Am kürzeren Ende der Sonnenallee: Kapitel 01

By olivier.brisson - Posted on 25 November 2009

Am kürzeren Ende der Sonnenallee: Kapitel 1

Seite 4
erleben	vivre, faire l’expérience
das Gefühl, -e	le sentiment
selbst	même
feindlich	hostile
zu tun haben	avoir à faire avec
sich vorstellen	s’imaginer
damals	ces jours là, cette époque là
bedeuten	signifier
aufteilen	répartir
überlassen, ä,ie,a	laisser
drohen	menacer
handgreiflich werden	passer à des voies de faits
berühren	toucher
auseinander bringen	séparer
selbst	lui-même
Seite 5
der Rauch (Sg)	la fumèe
ausblasen, ä,ie,a	souffler, éteindre
den Kopf schütteln	secouer la tête
zusprechen, i,a,o	attribuer
bemerken	remarquer
missvergnügt	de mauvaise humeur
sich beugen	se pencher
Wie sonst	sinon, comment
die Erklärung, -en	l’explication
vorkommen, o,a,o	paraître
darüber	Là-dessus
sich wundern	se poser des questions, s’étonner
sich gewöhnen an	s'habituer
Seite 6
die Kränkung, -en	l’humiliation
mit Lachen und Pfeifen begrüsst	être accueillit avec des rires et des sifflements
guckt mal	schaut mal
der Zoni, -s	quelqu’un de la zone occupée de l’est
winken	faire signe de la main
mach mal winke, winke	(langage pour enfant:) dit au-revoir (avec la main)
knipsen	photographier
das Unglaubliche (Sg)	l'incroyable
der Wind, -e	le vent
die einzigen Leute	les seuls gens
die Jungverheiratenen	les jeunes mariés
eng	étroit
Seite 7
aushalten, ä,ie,a	supporter
genügend	suffisant
dasselbe	la même chose
meinen	faire une remarque, vouloir dire
aus der gleichen Enge	de la même situation resteinte
die Sehnsucht (Sg)	la langueur, le désir ardent
erwachsen	adulte
ein hoffnungsvolles Zeichen	un signe d’espoir