2ALLE-04 Cours du 17 septembre - Irréalité

Irréalité, conditionnel, Konjunktiv II: trois manières de désigner un même point de grammaire

Pour exprimer l’irréalité (souhait, vœu, regret), l’allemand a deux possibilités :

1.- le Konjunktiv II (subjonctif 2)

2.- la forme en würde + infinitif

1.- Une forme de Konjunktiv II existe pour tous les verbes :

1.1 Formation :

a)    

Le radical du Konjunktiv II (conditionnel) est le même que pour le prétérit

b)   

Les terminaisons sont : -e, -est, -e, -en, -et, -en.

c)    

Le tréma (Umlaut) se rajoute sur :

·       

Les verbes forts : a, o, u
Ich sänge -> je chanterais; ihr empfählet -> vous recommenderiez, ...

·       

Verbes mixtes ;
seuls trois verbes prennent un tréma : wissen (ich wüsste), denken (ich dächte), bringen (ich brächte).
Attention: à l'exception de "wüsste", ces formes sont extrêment rares.

·       

Auxiliaires de modalité : prennent un tréma au Konjunktiv II, SAUF wollen et sollen.
Ich könnte -> je pourrais; du möchtest -> tu aimerais; wir müssten -> nous devrions; er dürfte -> il aurait la permission...

·       

Les verbes faibles ne prennent pas de tréma, le Konjunktiv II est identique au prétérit (exception : brauchen – ich bräuchte).

NB: le KII des verbes faibles est identique au prétérit, seul le contexte permet d'établir si la phrase est irréelle ou au passé. On préfère donc la forme en würde + infinitif afin d'éviter toute confusion.

Ich arbeitete, wenn ich könnte -> Ich würde arbeiten, wenn ich könnte.

1.2 Même si tous les verbes peuvent se rencontrer au Konjunktiv II, son usage se restreint de plus en plus. Il est cependant obligatoire pour :

a)    

Les auxiliaires de conjugaison : sein, haben, werden (voir tableau en fin de page).

b)   

Les auxiliaire de modalité

c)    

Le verbe wissen

2.- Forme en würde :

würde + infinitif (placé en fin de proposition) est la forme la plus courante pour tous les verbes, exceptés ceux évoqués au point 1.2
Il s'agit de conjuguer "werden" au subjonctif II et de lui adjoindre le verbe à l'infinitif:

• je donnerais -> ich würde geben
• nous dormirions -> wir würden schlafen

3.- Phrases hypothétiques :

Il est d’usage d’éviter la « forme en würde » avec la conjonction « wenn » dans les phrases hypothétiques du type « wenn ich reich wäre, so würde ich eine Weltreise machen ». On emploie alors le KII dans la subordonnée introduite par « wenn ».